Det har vært brann her. Noen har slukket den.
Det gjelder Savannah Nielsen. Dere kjenner vår justisminister.
Når dere trenger ned i saken ...
- Jeg besøkte henne. - Funn skal utelates fra rapporten.
Med den gamle gruppa hadde det ikke vært et problem.
- Vi får La Cour og IP. - Da mangler vi bare Fischer.
- Hvor lenge satt han inne? - Seks måneder.
- Hvilken sak arbeidet du på? - Drap på en eldre kvinne i Hobro.
Det var relatert til MC-miljøet.
- Jeg trodde du satt i buret. - Ikke lenger. Johnny er med.
- Samtalelista fra Savannahs telefon. - Få dem avhørt.
- Hun var skikkelig lekker. - La du merke til noe?
Vi har identifisert han som fylte bensindunken: Koko.
- Relatert til MC-miljøet? - Ja, vi har sendt Hobro etter ham.
- Hvor var du mandag kveld? - Århus sykehus.
- Hvem var hennes siste kunde? - Ministeren.
Jeg kan nok frita deg for problemene.
Nå har det skjedd noe. Jack har sperret veien. Uff da.
- Nå? Hva skjer? - Hei, Fischer. Får jeg låne den der?
- Vi har mistet forbindelsen. - Skal vi kjøre en tur?
Nå, Fischer.
Er du tystersvin? Hva?
Hvor er kollegaene dine nå? Hva, purkesvin?
Jack, jeg har ikke ...
Reis deg, tosk.
Kan du reise deg selv, tosk?
Opp og stå, vennen min.
Hør her da. Det er ikke rett. Jeg ...
Hør her: Jeg er vennen din. Jeg er vennen din. Jeg er vennen din.
Er Fischers mobil eneste forbindelse til dem?
De dreper dem.
Har dere ikke noe elektronikk på Johnny?
- Hva har dere tenkt på? - Det er en GPS-sender i bilen hans.
Vi må ha fatt i dem før de kjører inn i det døde området.
Gaby har adgangskoden til GPS-en.
- Er du gravid? Hvor langt på vei? - Fjerde måned.
- IP. - Gaby, slå på PC-en og gå på nettet.
- Hva skal jeg søke etter? - GPS-en din.
- Har det skjedd noe med Johnny? - Kan du se hvor de er?
Fyrkildevej, finner du det? Mellom Ravnkilde og Fyrkilde.
Litt lengre opp er det en stikkvei på Fyrkildevej.
- Fyrkildevej 30, der er de. - Fyrkildevej 30.
- To kjerringer med blålys på vei. - Det ordner du.
- Er det her? - Ja, det er her.
Vi er fremme. Det er veldig stille. Hvor er lastebilsjåføren?
- Si de skal gå inn. - Vi aner ikke hvor mange de er.
- De skal gå inn. - Det gjør dere ikke.
- Nei. - Jo, det gjør vi.
Vi kjører fram og viser dem at vi er her.
Skal vi slå litt? Skal vi slå litt?
Han lever faen meg fortsatt.
- Dette er privat område. - Jeg vil snakke med Jack.
Det kan vi ikke ordne, du.
- Dere har Fischer. - Hva? Om jeg vil ha fitte?
Nei takk, du. Men hun kan da godt få suge meg.
Vil du gjerne få sugd pikk? Vær så god.
Johnny? Nei ...
Hei. Hva skjer?
Det er ikke så ille med Johnny. Det går bedre.
Han er fortsatt der inne. De har helt styr på det.
- Det var bra vi kom så raskt. - Du kjørte flott, Gaby.
- Bra jeg ikke ble stoppet av purken. - Hvordan har du det selv?
Jeg ble bare litt forskrekket.
- Har du med klær, og PC-en min? - Den får du ikke bruk for.
- Jeg kan ikke bare sitte her og glo. - Gaby.
Jeg må ringe til guttene og si at faren deres har det bra.
- De vet vel ikke at han er her? - Nei.
Så tror jeg det er lurt å vente litt, til du vet mer selv.
Og husk timen. Den der avtalen med psykologen.
Å ja. Skal jeg fortelle dem at jeg er gravid, -
- eller blir de bare mer klissete da?
Det skader jo ikke å si det.
Vi har sittet der inne i en halvtime. Hun vil ikke høre på det vi har sagt.
Det er ikke særlig bra. Det er veldig kritisk med ham.
Kula har gått gjennom spiserøret og lungene. Den sitter i ryggsøylen nå.
Akkurat nå prøver de bare å stoppe de indre blødningene.
Det er ingen nervereaksjon fra halsen og ned.
Nei, nei, nei. Da kan vi ikke la henne være alene.
Hun trenger profesjonell hjelp. Og det får hun.
- Du er sint. - Ja, for pokker.
Palsby, La Cour, deg og Johnny, hva faen tenker dere på?
Dritt. Det er ministeren. Dritt. Det er Ingrid Dahl.
Jeg er veldig lei for det. Jeg vil være glad for å få en ny tid.
Ja takk, det gjør jeg. På gjensyn.
- Skal du ikke ned på legevakten? - Jeg vil snakke med Koko.
Hvorfor spør du meg? Du gjør jo som du vil uansett.
Han kan ikke avhøres uten Clemmensen. Du får ikke noe ut av ham.
Hva faen foregår? Jeg henter deg for å etterforske drapet på ei hore.
Straks finner jeg deg midt i et MC-oppgjør. Sjåføren din blir skutt.
- Hvordan går det med ham? - Ikke bra.
Ellen Nielsen, skutt og drept i et bankran.
Er jeg lei av å etterforske den saken det siste halve året? Ja.
La Cour og Fischer har funnet ut ...
- Hvilken Fischer? - Vår Fischer. Undercover.
- Brukes det amerikanske metoder nå? - Det må du spørre Palsby om.
Stoler han ikke på deg? Palsby.
Jeg har ordre fra Palsby om å rapportere alt direkte til ham.
- Hva for noe? - Ja.
- Har Koko snakket med brødrene sine? - Nei. Jack og Englehår er innlagt.
Koko vet ikke at Fischer arbeider sammen med oss?
Fischer fikk Jack til å innrømme at Koko skjøt Ellen Nielsen.
Det er jo ikke nok hvis det skal holde i retten.
Fischer må prate med Koko i arresten, og det må du gi tillatelse til.
- Okei, bra. - Hans Helge er med. - Hvorfor tok det så lang tid?
Han skulle snakke med sjefen sin, som skulle snakke med Palsby.
Hans Helge rapporterer til Palsby, som rapporterer til ministeren ...
... som ringte videre til Clemmensen.
Sjekk om jeg har skrudd på mikrofonen.
Det har du ikke. Du er anholdt.
- Jeg må pisse litt nå. - Synd.
Vi har funnet drapsvåpenet i Madum Sø.
En vinterbader fant den i morges. Den er blitt identifisert.
Se på kniven, den er skikkelig sløv. Se på alle sliperissene.
Det er derfor han måtte skjære så mange ganger.
- Det er en slipestein hos Savannah. - Jeg sender den til krimteknisk avd.
La oss håpe fingeravtrykkene er bevart.
- Hva gjør jeg her? - Bare sett deg ned.
- Nå, blir det til noe? - Han skal jeg ikke sitte sammen med.
Det bestemmer vi.
Når man prøver å drepe folk skal man gjøre det ordenlig.
Hva sier du nå? At jeg vil drepe deg?
- Hvorfor det? - Du fører deg fram i klubben.
Prøver å få merker på ei uke, og så faller jeg av i svingen.
Hva? Hvorfor tror du jeg ser sånn ut? Din narr. Fordi jeg reddet ræva di.
- Hva faen snakker du om? - Du vet ikke en dritt, mann.
Vet du hvorfor Jack og Clemmensen vil ha deg drept?
Fordi du gjør så mye dritt. Du knertet gamlingen, -
- og nå prøver de å gi deg skylda for mordet på den svarte hora.
Det stemmer jo ikke.
Hvem snakket Jack med før vi gikk? Var det ikke Clemmensen?
- For noe pisspreik. - Jeg driter i hva dere gjør.
Jack sier bare at du fikk penger for å tenne på huset.
Clemme fikk penger av en pervo som ikke kunne rydde opp etter seg.
- Hva har det med deg å gjøre? - Det spør jeg også om.
Det var du som gjorde det, hva?
Jeg leste i avisa at negerhora sender penger til sine små barn i Afrika.
Ja, det så jeg i avisa i går.
Når mora mi hadde besøk måtte jeg og broren min bli i kjelleren.
Forbannet merr. Så kunne jeg bare høre henne hele natta.
Når hun hadde bakt kom hun bare inn med bollene. "Hei! Her er det brød."
- Hvem? Mora di? - Fru Nielsen. Naboen ved siden av.
Hvordan faen kunne hun kjenne meg igjen?
Plutselig stod hun der i banken: "Hei, Koko." Jeg likte henne rågodt.
- Hva faen skulle jeg gjøre? - Jeg vet ikke. Hva gjorde du?
- Jeg skjøt henne bare. - Det gjorde du da temmelig bra.
- Hva mener du? - Du traff henne rett mellom øynene.
- Hva snakker du om? - Du er så dum, mann.
- Hva driver du med? - Vet du hvor dum du er?
Hva foregår? Hvem har tillatt avhøring uten at jeg er til stede?
- Det ligner jo seg selv. - Ja. Har du husket noe til Ulf?
- Jeg har kjøpt noe skikkelig stygt. - Han blir glad for hva som helst.
Kan jeg starte sånn: Da jeg var på jobbintervju for 40 år siden -
- spurte overbetjent Wandsted om vi hadde sinnssyke i familien.
"Nei", bedyret jeg. "Hvorfor søker du inn hos politiet da?"
- Velkommen hjem. - Er det morsomt?
- Var den morsom? - Har ikke alle hørt den før?
Jeg må begynne med en vits. Å gud! Jeg må slutte med en også.
- Hei, Gaby. Hvordan går det? - Fint.
- Hvordan gikk det hos psykologen? - Det glemte jeg.
Jeg har mottatt en mail med en DNA-profil av sæden.
Vet du hvem den tilhører? Thomas Hagested, justisministeren.
Sender du meg mailen? Og finn psykologen, Gaby.
Vil du ta den, kjære? Skal vi ikke smake på vinen?
- Det er Ulfs mobil. - Er det deg, Gry?
- Jeg må snakke med Ulf nå. - Ulf, det er Ingrid.
- Hun må huske laksen. - Jeg hørte det.
Jeg håper det er viktig. Jeg står midt i talen.
Vet du hvem sædflekken på Savannah tilhører?
Det er ikke sant. Hagested? Jeg kommer med en gang.
Det er en ting til. Og det er det verste.
Vi vet ikke hvor ille det er ennå, men Johnny har blitt skutt.
Han ble avslørt av MC-folkene sammen med Fischer.
- Vår Fischer? - Vår Fischer.
- Fortell meg hva som har skjedd. - Det gjør jeg når du kommer.
- Hei, lP. - Hei, Fischer.
- Bra jobbet. - Takk.
- Hva med Johnny? - De har stoppet blødningene.
Palsby. Det er en bemerkelsesverdig håndtering av saken.
- Jeg har hørt om Johnny Olsen. - Det var no' dritt.
Var det lurt å involvere ham?
Nei, det var det ikke, men det hadde vi avtalt, så ...
- Det husker jeg ikke noe om. - Prøver du å være morsom?
Jeg husker det ikke. Skjedd er skjedd. Vi får redde stumpene.
Prøver du snike deg unna?
Nei, det handler om at du går rett hjem på hotellet, og blir der -
- til flyet ditt går fra Ålborg i morgen, via København til Haag.
Europol har et kontor klart til deg og hjelper deg med en leilighet.
Du må nok innstille deg på at det går et par år eller tre. God tur.
- Jeg er blitt deportert til Europol. - Til Haag?
- Av Palsby? Hvor lenge? - Jeg vet ikke. Tre-fire år, vel.
Vi spiser sammen i kveld, hva?
Det er 27.2, klokka er 13.22.
Avhøring av Stefan Clemmensen angående drapet på Savannah Nielsen.
Til stede er La Cour og IP Jørgensen.
Trenger jeg orientere deg om rettighetene dine?
Hvorfor har dere dratt meg med hit? Jeg vil ikke uttale meg.
Klokka er 13.23. Avhøringen er avsluttet.
- Har dere dratt meg med hit for det? - Arresten er overbefolket.
De har fått inn Jack og Englehår, så du må dele venterom med Koko.
Jeg skal orientere deg om at Koko har fått inntrykk av -
- at du vil gi ham skylda på drapet på Savannah.
- Hva slags spørsmål er det? - Du er ikke nødt.
Klokka er 13.24. Avhøringen er gjenopptatt.
- Du er justisministerens nære venn. - Jeg har undervist ham i juss.
Justisministeren har orientert oss om sitt besøk hos Savannah mandag.
Klokka 01.30 samme natt ringer han til deg fra Arden. Hva ville han?
Han hadde kjørt seg bort. Han ringte for å spørre om veien.
Savannah bor ti minutter fra deg. Og så var han vekk i nesten 3 timer?
Klokka 06.30 tirsdag morgen ringer du til Koko. Det er tidlig.
Koko ordner noe inkasso for meg. Det er best tidlig om morgenen.
- Sier Koko du bad ham tenne på ... - Så er det helt feil.
Onsdag ettermiddag ringer ministeren til deg fra mobilen sin.
- Han sier: "Takk for sist." - Kort etter ringer du til Koko.
Rett etter truer Koko et vitne som har sett ham ved Savannahs hus.
- Fortalte ministeren deg om vitnet? - Hvorfor skulle han det?
Ministeren ringer deg igjen onsdag kveld. Hva ville han denne gangen?
Banaliteter. Han spurte om han hadde glemt barberutstyret sitt. Men nei.
Utrolig så god du er til å huske samtalene.
Rett før fikk vi bevis på at Koko hadde tent på huset.
Fortalte ministeren det? Så du kunne ikke si det videre til Jack?
Neste morgen ringer ministeren igjen. Så bortfører Jack Fischer og Johnny.
- Fortalte ministeren om Fischer? - Nei.
Han ringte for å avtale en ny tid for å komme ut til meg i jakthytta.
- Vi kommer ikke mye lengre. - Nei.
Jeg gidder ikke mer. Koko eller Jack får bare banke deg. Du kommer dit nå.
- Jeg vil flyttes. - Det bestemmer vi ikke.
Med mindre du forteller oss noe så vi må beskytte din sikkerhet.
Hun var jo død, for faen.
Det hadde ikke gjort henne mer levende hvis ministeren ble dømt.
Han glemte pungen sin hos Savannah. Han ville hente den tirsdag morgen.
Da han kom tilbake var han helt fra seg.
Han fortalte at han hadde kommet til å drepe Savannah.
- Sitter du her helt alene? - Jeg har vært inne hos psykologen.
Jeg synes at vi skal gå inn og snakke litt med ham.
- Det kan jeg ikke. - Han vil veldig gjerne se deg.
De synes ikke at han skal vite at han blir lam nå.
Han vil kunne se det på meg. Jeg kan ikke.
Det kan han ikke.
Det ser han ikke. Det tenker han slett ikke på.
Han skal bare høre deg si litt, så blir han glad.
Jeg forstår det ikke.
Det er noe jeg ikke har fortalt deg.
Jeg har blitt skannet. Det er ei lita jente.
Verdens deiligste lille jente. Som får verdens deiligste far.
- Ja, vi lukker saken. - Helt enig.
Altså, på dette nivået. Den må videre til riksadvokaten, opp i systemet.
Dere skriver saken. Statsministeren må innkalle sikkerhetsutvalget.
- Sitter ikke justisministeren der? - Jo. Er vi enige?
- Jeg må snakke med Hagested først. - Vil du ha ministeren inn til avhør?
- Klart. Vi har en avtale om 30 min. - Avlys den.
Jeg kan utsette den til i morgen, så har du ingenting å skulle ha sagt.
- Så dere kommer begge to. Velkommen. - Takk.
Ulf, jeg kommer nok ikke til resepsjonen din i morgen.
Jeg skal på Amalienborg. Jeg trer tilbake.
Okei.
Sett dere ned, hvis dere kan finne en plass.
Vi hadde drukket tett hele dagen.
Så begynte vi å snakke om det var noen damer i området.
Stefan kunne anbefale Savannah.
Jeg husker at jeg går ut av bilen.
Og jeg husker at Savannah åpner døren.
Og jeg husker også at ... jeg følte en sånn avsky for henne.
Det neste jeg husker er at jeg sitter i bilen min i Arden, -
- og jeg finner ikke veien tilbake. Jeg ringer Stefan, og han guider meg.
Jeg sover elendig og våkner fullstendig skrekkslagen.
Jeg finner ikke pungen min. Det er ikke bare penger og kort.
Den inneholder også en masse fortrolige regjeringsnotater.
Jeg håper jeg har glemt den hos hora, så jeg kjører tilbake.
Den ligger i innkjørselen. Det mangler ikke noe.
Så ser jeg ...
Så ser jeg at døra til huset står åpen.
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg går inn.
Hun ligger der i det der rommet. Jeg får lyst på henne.
Jeg legger meg ned ved siden av henne -
- og prøver å vekke henne.
Men hun er iskald. Død.
Så får jeg helt panikk. Jeg snur henne rundt, -
- og så husker jeg plutselig -
- at hun ikke ville være med på litt uskyldig dominans kvelden før.
Så ble jeg skikkelig sint, for det er faen meg noe jeg bestemmer.
Jeg bandt fast hånda hennes til hodegjerdet.
Jeg styrter ut i bilen. Vekk.
- Kan du gjøre det kort? - Kriminalteknisk avdeling er ferdig.
- Det er ikke ministerens avtrykk. - Så det er ikke ministeren?
Hva hadde Savannah på seg mandag kveld?
- Jeg vet ikke. - Hjelp meg.
- Det var noe horeundertøy. - Hva hadde hun på seg neste morgen?
Da hadde hun ... Jeg vet ikke.
Hadde du blod på klærne dine?
Hun ble knivdrept. Du må ha hatt masse blod på klærne dine.
- Det hadde jeg ikke. - Nei. For du drepte henne ikke.
Vi har funnet drapsvåpenet og en slipestein.
Det er fingeravtrykk på begge to, og det er ikke ditt.
Finnes avtrykket i databasen? Hva med ministerens DNA?
Ministeren må ha glemt beskyttelse. Det må ha ligget sæd på lakenet.
Ministeren går ikke av.
Jeg tror vi hadde fått en bedre middag hvis vi hadde blitt her.
Det er ikke sant. Han tror han kan fortsette som om ingenting var hendt.
Det er sett før. Sånn er det.
Jeg tror jeg skriver en rapport til riksadvokaten, så får han avgjøre.
- Det er en god idé. - IP, er du sikker?
- Nå? Skal vi ha en siste? - Jeg har fått det jeg skal ha.
Nei, kom igjen. Du går inn sammen med meg.
Det har vært en lang dag i dag. Gjør det med La Cour.
Du er så kjedelig. Skal vi ikke ha en siste?
Vi tar en, og så ser du meg ikke de neste tre årene.
Tror du du om 10 år vil kjøre tvers gjennom landet for ei natt med meg?
- Tror du? - Ja.
- Vet du hvor glad jeg er i deg? - Ja.
Jeg er så glad i deg.
- Hvordan går det med manndommen din? - Mye bedre.
- Så forbannelsen er hevet da? - Mm.
Det er bra.
Jeg snakket med en professor Voegler. Han tar inn Johnny i morgen.
- Rikshospitalet? - Ingen andre tør røre det.
Jeg tror han kommer opp på beina, hvis operasjonen lykkes.
- Hvis? - Ja. Det kan godt gå veldig galt.
Jeg elsker deg, jeg elsker deg.
- Hei. - Hei. Sov du?
- Nei, nei. - Nei, det ser jeg.
- Nå, det er bare noe arbeid. - Det kan man jo også kalle det.
Kan jeg spørre hva du gjør klokka halv tolv om natta -
- på hotellrommet mitt her ute midt i ødemarka?
- Er du ikke glad for å se meg? - Skulle du ønske jeg var det?
- Spanderer du en whisky? - Jeg har bare ett glass.
- Skal jeg gå igjen? - Nei.
Takk.
Så fryktelig det var med Johnny.
Nå, det er derfor du har kommet. Du mangler ei forside.
Det er derfor jeg er i Hobro. Det er ikke derfor jeg er her.
- Jeg kan ikke si noe. - Det skal du ikke heller.
Jeg tenkte på det der med Savannahs barn, -
- om man ikke kunne ordne en økonomisk adopsjon av dem -
- for å hjelpe på en eller annen måte.
Det vet jeg ikke. Det er kanskje veldig bra.
- Er det ikke veldig bra? - Hva?
- At jeg skal litt bort. - Jeg vet ikke.
Det der med å adoptere, eller økonomisk adopsjon ...
Jeg leste et eller annet sted -
- at det er noe med at det finnes et eller annet fond. Fischer ...
Det var ikke så spennende.
Jeg tror det er veldig bra.
Hva er det jeg ikke har sett?
Det står på.
Fjernsynet står på. Jeg ser altså på tv.
Men hvorfor er lyden skrudd ned? Hvorfor det?
Gaby, hva gjør du her?
Johnny er på vei til Rikshospitalet i helikopter.
- Skulle du ikke ha vært med der? - Det er ingenting jeg kan gjøre nå.
Jeg trengte bare å komme meg litt bort.
Hvordan går det med denne saken da?
La Cour mener Savannah ble slått bevisstløs da hun åpnet døra, -
- og deretter trukket rett inn i avtredelsesrommet. Der de ...
- Hva betyr det? - At det er en hun kjenner.
Hvor mange av kundene har dere avhørt?
De 32 vi vet har vært der. Vi har tatt DNA og fingeravtrykk.
Vi har funnet drapsvåpenet og fingeravtrykk på en slipestein.
Hvorfor har dere ikke mailet dem til kriminalteknisk avdeling?
- Det har vel IP gjort. - Det ser ikke sånn ut.
Vi kan ikke unnvære deg. Ja, La Cour?
Når står tv-en på uten lyd? Når man snakker i telefonen.
Savannahs telefon lå på kummen. Hun vasket klær -
- mens hun snakket i telefonen og så på tv. Så banket det på døren.
Noe forstyrret henne i samtalen, så hun ikke fikk skrudd opp lyden igjen.
Ja, jeg finner ut hvem de siste hun har snakket med er.
Du har fått deg noen fine vaner. Klokka er 08.40. Vi starter kl. 08.
Jeg jobbet veldig sent i går. Nå skal du bare se.
Morn. Vi trodde det bare var oss som startet tidlig. Her er hennes mobil.
Den er litt treg i starten. En kan godt se at den er gammel.
- På slutten blir den skikkelig rå. - Det er PIN-kode på den. Noen ideer?
Her. Se her. Jeg visste at jeg kjente ham.
Torben Riis. Han var en av kundene som meldte seg selv.
Han besøkte henne mandag. Han påstod at han ikke kjente Savannah.
Han sa også at han aldri hadde vært hos ei hore før.
Jeg kan ikke komme inn i telefonen. Jeg ringer til EDB-support.
Se, her har vi DNA-skjemaet. Han sa at han fikk utløsning.
DNA-et hans figurerer ikke på drapskvelden. Han lyver simpelthen.
Jeg ringer kriminalteknisk avdeling. Kanskje matcher han med drapsvåpenet.
- Hva er det? - Det er en kalabas fylt med hår.
En overtro sier at hvis du gjemmer din elskers hår, kommer han tilbake.
- Hun hadde jo mange faste kunder. - Svart magi?
- Fordi hun kommer fra Kenya? - Ja.
Der kom den. Takk skal du ha.
Jeg tror hun har blitt drept mens disse beskjedene har gått inn.
Unnskyld, jeg trodde han hadde gått. Ring meg, okei?
Det er venninnen, Susan Barker.
22.44 er den lagt inn. Ti minutter senere kommer denne:
Har du ikke kastet ham ut ennå? Jeg venter, så ring meg.
Ti minutter senere igjen:
Jeg liker ikke dette. Hvorfor svarer du ikke?
Han er ond, Savannah. Jeg ville ikke bråke med ham.
Det er det siste.
- Hun vet hvem han er? - Men vet han hvem Susan er?
Ja. Fingeravtrykkene stemmer.
- Torben Riis. - Da går det løs.
Han er ikke her. Hun tror han er i Ålborg.
- Hun tror han vil finne en pusher. - Vi må få fatt i Susan før ham.
Kanskje hun er på vei til klinikken sin i Ålborg. Jeg tar over nå.
Hvorfor tror du han har falt i igjen?
Jeg vet jo ikke om han har det.
Han har vært så aggressiv i det siste.
Hvordan?
l morges var han vekk. Det er første gang siden vi møttes.
Vi pleier å være stille sammen.
- Stille? - Vi ber.
Da jeg møtte ham var han døden nær av narko.
Så bad vi til Jesus sammen. Han ble nykter. Jesus hjalp oss.
- Er det Torben og mora hans? - Ja, det er rett før hun dør.
Det var Torbens far som drepte henne.
- Bruker du sukker? - Hvis du har.
Jeg husker saken. Det var forferdelig.
Mannen stakk en kniv i henne mens hun stod med ungen på armen.
To minutter.
Jeg kommer straks.
- Torben. - Du er tidlig i gang i dag, Susan.
Jeg synes du skal gå.
Du er lei deg for det med Savannah. Jeg også. Jeg er så lei for det.
Du skal ikke være her, Torben. Du skal gå.
- Kan du ikke holde rundt meg? - Jeg kan ikke trøste deg.
- Kan du ikke holde rundt meg? - Torben, du skal gå.
Jeg synes du skal gå. Du skal gå, Torben.
- Stikk meg. Kom igjen, stikk meg. - Torben, bare gå.
- Torben, du skal bare gå. - Jeg mener det.
Stikk meg.
Torben, jeg sier ikke noe. Politiet har spurt meg. Jeg sa ikke noe.
Fischer, hjelp meg. Jeg leter etter en Torben Riis.
Han drepte Savannah Nielsen. Han er ute etter Susan Barker.
Hun har en klinikk i Østre Havnegade 30.
Super plan. Det skulle være en sjanse for å møte noen MC-folk òg.
Jeg har orientert Ålborg Politi. De er på vei.
Jeg ville bli tryggere hvis du også var der.
Kan vi snu her? Kan vi snu her på et vis?
Hun kaller seg selv profetinne, og opptrer som lærer -
- og forfører tjenerne sine til utukt og til å spise avgudsofferkjøtt.
Gi meg fem minutter.
Jeg har gitt henne tid til å omvende seg, -
- men hun vil ikke omvende seg fra gjerningene sine.
Jeg kaster henne på sykeleiet og fører stor trengsel over dem -
- som begår ekteskapsbrudd med henne hvis de ikke omvender seg.
Hennes barn vil jeg drepe med sot.
Alle menighetene skal vite at jeg ransaker nyrer og hjerter, -
- og jeg skal gi enhver av dere etter deres gjerninger.
Hallo.
Går det bra? Er han her ute?
Jeg skal til flyplassen.
Det skal jeg si til ham. Det blir han glad for å høre.
Kjør forsiktig da. Har du husket laksen? Bra. Ha det.
Mobilen din ringte. Det var Ingrid.
De har identifisert drapsmannen. Den store ettersøkningen er i gang.
- Hva er det med deg? - Hva skal jeg gjøre i morgen?
Pleie bakrusen og rydde opp. Hva med å kjøpe datamaskinen?
Skrive boka om alle de små lappene du har gjemt i skatollet?
- Har du funnet dem? - Ja.
Den med de to departementsjefene i Paris er veldig bra.
Den ville nok skape liv og røre.
Hun er søren meg dyktig, Ingrid. Tre døgn, så har hun drapsmannen.
- Det må være genene. - Du er også knallgod.
- Skal vi ikke snart fortelle det? - Selvfølgelig skal vi det.
Bare ikke i dag. Ikke rett før 40 mennesker kommer inn døra.
Nei, nei, selvfølgelig, nei.
Å gud. Da jeg på jobbintervju ...
De møter hverandre i filmen for fem år siden.
Han var en stjerne. Han flyttet inn hos henne.
De tjente veldig mye penger.
Hun ville ha opp jentene sine fra Afrika.
Til slutt kastet hun ham ut fordi han junket.
I fjor kom han plutselig tilbake.
- Til hvor? - Skørping.
- Hva ville han? - Han var en gjenfødt kristen.
Han ville frelse henne, men egentlig bare knulle henne.
Han sa at det var hennes skyld at han sviktet Gud.
Men han kom likevel. Han slo henne.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg kan ikke finne Jesus.
- Han har forlatt meg. - Det gjør han aldri.
Jo, han har forlatt meg.
Huset brant.
Han tente på det. Jesus tente på det.
Hvilket hus?
Skjøgens hus.
Fortell hva som skjedde mandag kveld.
Hun hadde nettopp blitt ferdig med en drita full kunde.
Det banker på døra.
Det er Torben. Og han er sint.
Jesus viste meg at det jeg hadde gjort var riktig.
Hva hadde du gjort?
Han banker på igjen. Hun sier hun vil gå og si at han skal dra seg vekk.
- Hun lover å ringe tilbake. - Men det gjør hun ikke.
Han sa at jeg skulle drepe henne.
Han sa at jeg skulle skjære av henne hånda. Hun ville ikke slippe meg.
Jeg måtte skjære av henne hånda.
Jeg ringte tre ganger til henne. Hun svarte ikke.
Dagen etter så jeg det på tv.
Du visste at det var Torben. Hvorfor sa du det ikke?
Fordi han er ond. Han gjør meg livredd.
Han som fikk deg til å drepe, han kan ikke komme inn hit.
- Hvorfor ikke? - Han er ikke Jesus.
Det var en demon som hadde forkledd seg som Jesus.
Det er det samme når de går i krig -
- i Guds eller i Allahs navn.
Det er også en demon. Det er ikke Jesus.
Jeg var fortapt i synden. Jeg var i mørket. Jeg var junkie.
Han fikk meg til å slutte.
Så la oss finne ham.
Den rette Jesus.
Han som hjalp deg, han vil deg noe godt. Han er kjærlighet.
Da du identifiserte Savannah sa du at hun ikke forstod et nei.
Hun gikk for langt.
Hun fikk Torben til å komme tilbake, selv om han ikke ville.
Har det noe med denne å gjøre?
Har dere funnet den?
Hun fortalte de faste kundene at hun gjemte deres hår. Det ga henne makt.
- Vil du ringte til politiet for meg? - Selvfølgelig vil jeg det.
Hun samlet det opp fra gulvet hos frisøren sin.
Mennene trodde henne. Hvorfor? Fordi hun var svart.
Særlig Torben. Han er bare kåt.
Og så hater han svarte kvinner.
Det er her inne.
Jeg så ham ligge der uten å kunne røre seg.
Så tenkte jeg: Hvorfor kunne han ikke bare ha dødd?
Faktisk ønsket jeg at han hadde dødd.
Operasjonen har gått skikkelig bra. De har fjernet kulen.
Han er under oppvåkning. Gaby, det er reaksjon.
Jeg har bare så dårlig samvittighet over at jeg kunne tenke sånn.
Jeg er så flau over det.
- Hvor pokker ble det av deg? - Jeg skulle innom Rikshospitalet.
De vet ikke om han får tilbake førligheten.
- Han må opereres igjen. - For satan.
Jeg forstår at Torben Riis har begått selvmord.
- Det er jo glimrende. - Hva for noe?
Unnskyld. Det var et uheldig ordvalg.
Jeg mener, så vil det ikke bli reist sak, og vi unngår domstolene.
- I hva? - Det med Hagested.
Han har inngått avtale med riksadvokaten, -
- og i parentes bemerket statsministeren om -
- at han trer tilbake, mot at det ikke reises tiltale mot ham.
Nå kødder du med meg. Unnskyld ordvalget.
Jeg vet ikke. Spritkjøring, brann- stiftelse og fjerning av beviser.
Det er embetsmisbruk. Han avslørte Fischer og bevirket Johnnys ulykke.
- Det er ikke mitt bord lenger. - Det mener du ikke.
Mener du at han skal slippe med æren i behold?
- Ja, det mener han. - Det jeg mener er uinteressant.
Det er riksadvokatens og statsministerens avgjørelse.
Du sa at Ingrid utferdiget en rapport om Hagested. Takk.
Jeg har glemt den. Jeg sender den.
Det gjør du i hvert fall ikke. Du leverer den personlig til meg.
Nå Ulf, det var din siste dag.
På etatens vegne vil jeg takke deg for 40 års tro tjeneste.
Det har vært en fornøyelse å møte deg og samarbeide med deg.
God fest.
Det byr han meg. Siste dag i aktiv tjeneste må jeg være vitne til dette.
Det er direkte lovbrudd. Alt jeg har stått for, hva er det verdt?
Råbra du sa at du hadde glemt rapporten.
Det har jeg lært av faren min.
- Har du? - Ja.
Du vet det?
Jeg forstår ikke hvorfor det skulle være en hemmelighet.
Mora di syntes det var best sånn.
Og så kom dagen som du har fryktet hvor du skal ut og gå på pensjon
Din jobb har du som en mester røktet det står respekt om din person
I mange år har du slitt og kjempet for kommisjonens sak og dens navn
Nå blir du stille og rolig lempet av sted og hjem i den trygge havn
- Skål. - Jeg må gå.
Ikke la det gå så lenge.
Ja, kjære Ulf, mange gode timer har vi hatt sammen på laget her
Og nå som avskjedens klokke kimer er det en hilsen fra hver især
Trine.
- Du glemte noe. - Gjorde jeg det?
Det gjorde jeg pokker meg. Takk.
Da jeg var på jobbintervju for 40 år siden -
- spurte overbetjent Wandsted meg om vi hadde sinnssyke i familien.
"Nei", bedyret jeg. "Hvorfor i all verden søker du inn hos politiet da?"